متن المخطوط بسم الله الرحمن الرحيم وبه ثقتي « 1 » وبعد فقد ألّف في صناعة الطب الكيميائي قرولليوس كتابا مختصرا مفيدا لملك زمانه وهو يشتمل على مقالتين ، فأردنا أن ننقله من اللاتينية إلى العربية ليكون عام « 2 » النفع . وسمّي هذا الكتاب كيميا باسليقا « 3 » أي « 4 » الكيمياء الملكية . المقالة الأولى [ في معالجات الأمراض ] اعلم أن معالجات الأمراض : منها ما هو كلي عام غير مختص « 5 » بمرض . فالعلاج الكلي هو قطع سبب الأمراض وأصلها وتمييز الرديء عن الجيد . وأنت قد علمت أن الأمراض منها ما هو موروث ومنها ما هو عارض عن الأسباب الظاهرة ، وهو تغيّر الأسباب الستة الضرورية « 6 » .

--> ( 1 ) هذه البسملة تنفرد بها نسخة ( م ) دون باقي النسخ التي تبدأ الكلام ب : « وقد ألّف في صناعة . . . » ( 2 ) تمام ( م ) . ( 3 ) كيميا باسليقا : Chymica basilica . ( 4 ) يعني ( م . غ ) . ( 5 ) غير مخصوص ( م ) . ( 6 ) الأسباب الستة هي : الهواء ، ما يؤكل ويشرب ، حركة البدن وسكونه ، حركة النفس وسكونها ، النوم واليقظة ، الإستفراغ والإحتباس ( انظر كتاب : تاريخ وتشريع وآداب الصيدلة ، تأليف الأستاذ الدكتور محمد زهير البابا ، مطبعة طربين / الطبعة الثانية / 1979 ، ص / 118 .